1 00:00:00,190 --> 00:00:04,030 Kauripan Saben Bakul Online Setengah Umur ing Donya Liyane 2 00:00:04,430 --> 00:00:07,860 Aku wong biasa umur 40 sing pungkasan ing donya liyane. 3 00:00:11,730 --> 00:00:13,700 Tujuanku yaiku nikmati urip sing alon. 4 00:00:14,630 --> 00:00:20,120 Nanging saiki, grupku wis penonton karo kraton bangsa iki. 5 00:00:25,330 --> 00:00:28,550 Wektu kanggo ngobong uripku. 6 00:00:33,510 --> 00:00:40,600 Kauripan Saben Bakul Online Setengah Umur ing Donya Liyane 7 00:01:59,060 --> 00:02:01,810 Babagan 13 8 00:01:59,060 --> 00:02:01,810 To Sa-Kura... 9 00:02:08,070 --> 00:02:10,130 Itu penyihir? 10 00:02:10,130 --> 00:02:12,570 Dheweke ora katon kaya siji. 11 00:02:12,570 --> 00:02:16,070 Ngidini beastfolk lan kéwan menyang ruang penonton? 12 00:02:16,070 --> 00:02:19,080 Kang Mulia njupuk game kang adoh banget. 13 00:02:28,930 --> 00:02:30,800 Kabeh, meneng! 14 00:02:30,800 --> 00:02:32,090 meneng! 15 00:02:32,780 --> 00:02:36,150 Kita wis teka kanggo nanggepi dhawuh saking paduka. 16 00:02:36,150 --> 00:02:40,020 Aku Kenichi, mage saka wates, lan iki kulawargaku. 17 00:02:40,400 --> 00:02:45,280 Kenichi mage, sampeyan bakal saiki mèlu tandhing ing ngarsané Baginda. 18 00:02:45,280 --> 00:02:46,100 huh? 19 00:02:47,610 --> 00:02:49,710 Ibu! Apa iki? 20 00:02:50,420 --> 00:02:54,110 Mungsuhmu bakal dadi ibukutha kraton lintang rising gumilang, 21 00:02:54,420 --> 00:02:59,240 Lady Melissa Lana Nasturtium! 22 00:03:00,690 --> 00:03:04,380 Aku heran kenapa dheweke ngumpul akeh bangsawan ing kene, 23 00:03:04,380 --> 00:03:06,680 nanging aku guess iku kanggo nyelehake ing show. 24 00:03:11,500 --> 00:03:17,120 Padha ngandika mage luar biasa saka tapel wates teka, mula aku setuju amarga penasaran, 25 00:03:17,120 --> 00:03:19,280 nanging sampeyan mung wong tuwa biasa. 26 00:03:19,280 --> 00:03:21,260 Ngapunten sampun sepuh. 27 00:03:21,260 --> 00:03:24,790 Lan sampeyan wis entuk kulawarga melu, wong bodho. 28 00:03:24,790 --> 00:03:27,120 Sampeyan kabeh kudu cepet-cepet bali menyang teken. 29 00:03:28,120 --> 00:03:30,020 Rungokno panjalukku... 30 00:03:31,060 --> 00:03:32,470 minion saka pepeteng! 31 00:03:34,530 --> 00:03:37,030 Muga-muga mungsuh sing ana ing ngarepku ... 32 00:03:38,780 --> 00:03:41,160 paukuman peteng Panjenengan! 33 00:03:42,410 --> 00:03:44,340 Iku Lesser Dragon, meow. 34 00:03:44,910 --> 00:03:48,210 Ngakak. Panggil Omatsu-san. 35 00:03:50,790 --> 00:03:53,650 Y-Panjenengan babakan kabeh, ora cokotan. 36 00:04:00,680 --> 00:04:01,600 Kenichi. 37 00:04:01,610 --> 00:04:03,240 Entuk dheweke! 38 00:04:04,680 --> 00:04:05,930 Langsung saka bat? 39 00:04:07,660 --> 00:04:08,400 pangayoman. 40 00:04:08,400 --> 00:04:09,150 Proteksi! 41 00:04:08,980 --> 00:04:09,560 Nglindhungi— 42 00:04:09,150 --> 00:04:10,560 P-proteksi— 43 00:04:15,620 --> 00:04:17,880 Hei, apa iki ora apa-apa? 44 00:04:18,820 --> 00:04:21,980 Salahe sing nggawa penyihir tingkat kapindho. 45 00:04:21,980 --> 00:04:23,450 nistha. 46 00:04:23,450 --> 00:04:25,720 Nanging, dheweke ora kejawab. 47 00:04:25,720 --> 00:04:29,290 Aku kepengin weruh warna apa sing diarani kewan bakal nguripake nalika Burns. 48 00:04:29,290 --> 00:04:32,300 Aku wonder carane akeh nembak iku bakal njupuk siji kanggo ndharat. 49 00:04:32,300 --> 00:04:33,670 Apa salah karo wong-wong mau? 50 00:04:33,670 --> 00:04:34,960 Hei, Pak. 51 00:04:35,320 --> 00:04:36,830 Kita bakal nindakake perkara iki. 52 00:04:36,830 --> 00:04:38,220 Ayo gawe, meow. 53 00:04:56,360 --> 00:04:58,590 Sialan. Aku ora bisa nampa jotosan sing nemtokake. 54 00:04:58,590 --> 00:05:00,110 Tinggalake iki kanggo aku. 55 00:05:00,110 --> 00:05:00,860 Hey! 56 00:05:00,860 --> 00:05:04,870 Oh, pinggir jurang disambungake menyang kekosongan kosong, 57 00:05:04,870 --> 00:05:08,760 maringi kula daya saking jiwa-jiwa sing liwat, sirna. 58 00:05:09,370 --> 00:05:11,110 Jeblugan! 59 00:05:19,260 --> 00:05:22,510 Ngakak. Iku malah luwih tahan sihir tinimbang laba-laba kasebut? 60 00:05:26,760 --> 00:05:29,280 mlebu! sial! Kontrol ora - 61 00:05:28,160 --> 00:05:30,630 Oh, watu cahya sing nggawe kabeh ... 62 00:05:30,630 --> 00:05:35,810 njawab telponku karo daya pas lan dadi tameng sing ngendhegake kabeh permusuhan. 63 00:05:35,810 --> 00:05:37,270 Mangga. 64 00:05:37,890 --> 00:05:39,620 Perlindhungan dhuwur! 65 00:05:45,260 --> 00:05:47,470 Sampeyan uga bisa nggunakake High Protection? 66 00:05:54,400 --> 00:05:56,190 Aku ngerti bakal nempel ing mripate. 67 00:05:56,190 --> 00:05:57,040 We entuk, meow. 68 00:06:11,810 --> 00:06:13,060 Sialan. 69 00:06:19,570 --> 00:06:22,210 Terus maju lan remuk! 70 00:06:22,210 --> 00:06:24,610 Katon kaya iki wis meh mapan. 71 00:06:24,610 --> 00:06:27,940 Aku kepengin weruh wong-wong mau diobong urip. 72 00:06:27,940 --> 00:06:32,040 Hey saiki. Iku bakal dadi sampah yen bobcat burned kanggo asri, banget. 73 00:06:32,040 --> 00:06:34,890 Heed kula, sampeyan sing nyambung marang kabeh ciptaan agung... 74 00:06:38,210 --> 00:06:39,960 Apa iku... Piye? 75 00:06:39,960 --> 00:06:44,720 Menehi urip sementara watu cilik iki! 76 00:06:45,280 --> 00:06:46,470 Inti golem? 77 00:06:47,870 --> 00:06:51,350 Anak umum bisa digunakake sihir tingkat dhuwur kuwi? 78 00:06:51,350 --> 00:06:52,960 ora bisa dipercaya. 79 00:06:57,860 --> 00:06:58,970 Lengan? 80 00:07:00,990 --> 00:07:03,160 Kita padha kaget apa-apa. 81 00:07:03,550 --> 00:07:05,860 Dheweke mung wong biasa. 82 00:07:12,370 --> 00:07:13,870 Luar biasa. 83 00:07:15,260 --> 00:07:17,070 Iku isih durung lengkap, ta? 84 00:07:17,070 --> 00:07:18,160 Sanadyan mangkono... 85 00:07:19,180 --> 00:07:20,770 Sing akeh. 86 00:07:21,380 --> 00:07:23,360 Pamungkas... 87 00:07:23,360 --> 00:07:25,320 Omatsu Big Spin! 88 00:07:25,630 --> 00:07:29,800 Angin puyuh kuning sing mbledhos pepeteng saka donya iki. 89 00:07:29,800 --> 00:07:31,640 mungsuhe mati. 90 00:07:31,640 --> 00:07:34,640 Super Finisher: Omatsu Crush! 91 00:07:35,030 --> 00:07:38,640 A jotosan raging sing defies kabeh absurdity. 92 00:07:39,650 --> 00:07:41,970 Mungsuhe ditinggal mati super. 93 00:07:44,490 --> 00:07:45,660 toko. 94 00:07:45,660 --> 00:07:47,070 We menang, meow. 95 00:07:47,070 --> 00:07:49,030 Kita luar biasa. 96 00:07:52,310 --> 00:07:54,840 Matur nuwun, Anemone. 97 00:07:54,840 --> 00:07:56,190 mesthi. 98 00:08:00,900 --> 00:08:03,020 Aku saiki bakal nganakake tes mic. 99 00:08:03,020 --> 00:08:06,220 Cuaca dina iki cerah. Cuaca dina iki cerah. 100 00:08:03,090 --> 00:08:10,050 Megaphone Tangan: 3.500 Yen (Sawise Pajak Penjualan) 101 00:08:06,220 --> 00:08:08,810 Rubah coklat cepet mlumpat liwat asu kesed. 102 00:08:10,050 --> 00:08:12,150 Saiki, Yang Mulia... 103 00:08:12,610 --> 00:08:18,790 Aku pancen matur nuwun kanggo ngundang aku kanggo kuwi apik banget, nuduhake njlimet. 104 00:08:18,790 --> 00:08:23,660 Sawise ndeleng kulawargaku terancam, Aku rumangsa nesu, 105 00:08:23,660 --> 00:08:29,150 mulane aku bakal nggunakake kekuwatane kewan sing ditimbali kanggo ambruk kabeh kamar penonton iki. 106 00:08:29,150 --> 00:08:32,690 Banjur, yen aku wis nggawe uwal spektakuler saka kene, 107 00:08:32,690 --> 00:08:37,240 Aku bakal nggunakake saben ons kapinteranku ngrusak negaramu iki. 108 00:08:39,510 --> 00:08:41,580 Rusak negara iki? 109 00:08:41,580 --> 00:08:44,340 Dheweke ora bisa nindakake iku. 110 00:08:44,340 --> 00:08:48,950 Dheweke dadi kebak awake dhewe sawise ngalahaké mung naga cilik siji. 111 00:08:53,230 --> 00:08:57,860 Aku bakal nggunakake saben ons kapinteranku ngrusak negaramu iki. 112 00:08:58,600 --> 00:09:00,000 Kenichi? 113 00:09:01,980 --> 00:09:03,230 Nuwun sewu. 114 00:09:03,230 --> 00:09:06,480 Ing nesu, aku digawe deklarasi sing ngagetake. 115 00:09:07,550 --> 00:09:11,670 Kulawarga kerajaan ngenteni aku, lan aku ora ngerti apa bebaya sing ana ing ngarep. 116 00:09:12,640 --> 00:09:17,600 Aku siji kanggo ngomong. wekasane, Aku sing nyeret kabeh wong menyang bebaya. 117 00:09:17,960 --> 00:09:20,490 Kenichi, aku wis ngomong sampeyan, ta? 118 00:09:20,950 --> 00:09:24,170 Ora apa-apa. Tumindak apa sing dikarepake. 119 00:09:24,170 --> 00:09:26,360 Aku bakal nututi sampeyan menyang ngendi wae. 120 00:09:26,730 --> 00:09:28,260 Aku ora bakal mlayu. 121 00:09:28,260 --> 00:09:31,780 Iku ing alam kita minangka beastfolk kanggo ditarik menyang wong kuwat. 122 00:09:31,780 --> 00:09:34,510 Aja mikir sampeyan bisa uwal saka irungku, meow. 123 00:09:35,260 --> 00:09:37,470 Sampeyan ngandika kita bakal bebarengan ing salawas-lawase. 124 00:09:37,470 --> 00:09:39,520 Kita malah durung ngulandara! 125 00:09:39,520 --> 00:09:42,290 Kula matur nuwun sanget krungu kowe kabeh ngomong ngono, 126 00:09:42,290 --> 00:09:46,600 nanging yen kita mlaku saiki, kita ora bakal ngerti tentrem maneh. 127 00:09:46,600 --> 00:09:52,260 Plus, sing ngerti apa jenis alangan kita bakal nimbulaké kanggo Mallow lan liyane watara kita. 128 00:09:53,680 --> 00:09:55,300 Ora bapakku utawa aku ... 129 00:09:55,300 --> 00:10:01,160 ora, malah yen ana kedaden kanggo Mallow Perusahaan Dagang, kita ora bakal nyalahke sampeyan. 130 00:10:03,900 --> 00:10:05,390 Enteni ing kono. 131 00:10:06,900 --> 00:10:09,200 Aku weruh apa sing sampeyan omongke. 132 00:10:09,200 --> 00:10:11,050 Sanadyan kita bangsawan, 133 00:10:11,050 --> 00:10:16,090 ora menehi hak kanggo nggawe tontonan saka wong kanggo hiburan kita dhewe. 134 00:10:17,900 --> 00:10:21,120 kulawarga larang regane uga diselehake ing bebaya. 135 00:10:21,120 --> 00:10:23,440 Wajar sampeyan bakal ngamuk. 136 00:10:23,440 --> 00:10:29,690 Nanging mlayu saka kene saiki tegese nyerah marang urip tentrem sing dikarepake. 137 00:10:29,690 --> 00:10:32,320 Para bangsawan uga bakal ngarahake nesu marang sampeyan. 138 00:10:32,650 --> 00:10:37,790 Dadi apa sampeyan ngomong? Ana cara sing apik kanggo ngrampungake kabeh iki, nanging sampeyan bakal nampa? 139 00:10:38,420 --> 00:10:40,390 Lan cara apa iku? 140 00:10:40,390 --> 00:10:41,310 apik. 141 00:10:41,840 --> 00:10:43,870 Kenichi the mage, 142 00:10:43,870 --> 00:10:45,540 kowe bakal dadi duwekku. 143 00:10:45,920 --> 00:10:47,210 Aku nolak kanthi sopan. 144 00:10:48,350 --> 00:10:50,190 Jawaban cepet? 145 00:10:50,190 --> 00:10:53,520 Sampeyan bisa uga wis paling panginten iku liwat lan debat iku dicokot, ngerti. 146 00:10:54,490 --> 00:10:57,890 Aku pancen nolak dadi dolanan kraton. 147 00:10:57,890 --> 00:10:59,870 Aku-Yen ngono... 148 00:10:59,870 --> 00:11:04,480 Aku duwe panjaluk cilik minangka cah enom sing sampeyan kudu menehi. 149 00:11:04,930 --> 00:11:06,260 Panjaluk? 150 00:11:06,260 --> 00:11:09,280 ulang tahunku enggal teka. 151 00:11:09,280 --> 00:11:12,280 Dadi njaluk aku hadiah. 152 00:11:12,280 --> 00:11:18,240 Apa sampeyan ngomong? Yen apik, aku bisa njaluk karo bapakku supaya pelanggaran iki liwati 153 00:11:18,240 --> 00:11:22,930 lan menehi dokumentasi sing mbebasake sampeyan lan nyatakake yen ora ana dendam. 154 00:11:22,930 --> 00:11:24,750 Aku-aku weruh. 155 00:11:25,770 --> 00:11:32,680 Apa dheweke pengin ndeleng saka kula iku soko ora ana bangsawan sing bisa ngarep-arep entuk. 156 00:11:33,130 --> 00:11:38,620 Nanging, iku bakal mokal kanggo surprise kula karo perhiasan. 157 00:11:38,620 --> 00:11:43,050 Krungu sing mung nggawe aku pengin kanggo menehi perhiasan kanggo nantang dheweke. 158 00:11:43,050 --> 00:11:44,510 Senajan... 159 00:11:44,970 --> 00:11:46,240 Kenichi. 160 00:11:46,640 --> 00:11:51,270 Produk sampeyan bisa uga apik amarga katrampilan gedhe kanggo nggawe dheweke, 161 00:11:51,270 --> 00:11:54,470 nanging ing wektu sing padha, Aku tansah kaget 162 00:11:54,470 --> 00:11:58,840 akeh sing bentuke padha, kaya jepitan lan kapakmu. 163 00:11:58,840 --> 00:12:02,560 Aku pracaya iku paling apik kanggo menehi soko sing minangka hadiah. 164 00:12:03,700 --> 00:12:05,790 Kalung Mutiara Strand Ganda: 3.300.000 Yen (Sawise Pajak Penjualan) 165 00:12:04,170 --> 00:12:05,790 A-Apa iki? 166 00:12:05,790 --> 00:12:07,920 Sampeyan ora kenal karo wong-wong mau? 167 00:12:07,920 --> 00:12:09,530 Padha diarani mutiara. 168 00:12:09,530 --> 00:12:11,610 Aku ngerti apa mutiara! 169 00:12:11,610 --> 00:12:13,780 Nanging iki? 170 00:12:13,780 --> 00:12:20,640 A kalung dumadi saka manik-manik ageng kabeh nuduhake werna padha ora ana ing donya iki. 171 00:12:20,640 --> 00:12:22,930 Iku ora bisa ana. 172 00:12:30,560 --> 00:12:34,070 kene. Njupuk. Iki resmi sanksi kabeh aktivitas sampeyan. 173 00:12:34,070 --> 00:12:36,810 Aku matur nuwun lan bungah. 174 00:12:36,810 --> 00:12:39,930 Aku ora bisa ngaku ngrasakake kabeh iku puas karo asil iki, 175 00:12:39,930 --> 00:12:43,370 nanging yen iki rampung kanthi tentrem, Aku mung kudu nampa. 176 00:12:43,370 --> 00:12:48,220 Nanging, dokumen iki bisa uga dadi apa sing dakkarepake. 177 00:12:50,460 --> 00:12:53,470 Yawis! Dheweke super medeni! 178 00:12:53,470 --> 00:12:56,210 Dheweke luwih mbebayani tinimbang naga sing luwih cilik. 179 00:12:56,210 --> 00:12:58,090 Kenichi, iku? 180 00:12:58,090 --> 00:13:00,590 Nggih bu. Apa sing sampeyan butuhake? 181 00:13:00,590 --> 00:13:06,350 Dadi sampeyan ora duwe apa-apa kanggo kula sawise menehi anakku karo kalung sing? 182 00:13:06,350 --> 00:13:07,000 huh? 183 00:13:07,650 --> 00:13:11,800 Nanging kuwi hadiah kanggo ulang tahun Lady Lilith. 184 00:13:11,800 --> 00:13:13,860 Ulang tahunku uga bakal teka. 185 00:13:14,290 --> 00:13:15,300 huh? 186 00:13:15,570 --> 00:13:17,890 Ulang tahunku uga bakal teka. 187 00:13:19,360 --> 00:13:23,740 Ibuku bisa banget rewel. Nalika aku nggawe dheweke nesu, bisa dadi ngipi elek. 188 00:13:24,530 --> 00:13:26,280 Oh, ora, sing bakal absurd. 189 00:13:26,280 --> 00:13:31,120 Aku duwe peparing kanggo Paduka uga, alamiah. 190 00:13:28,620 --> 00:13:31,120 Kalung Mutiara Gedhe Strand Ganda: 5.500.000 Yen (Pajak Sawise Penjualan) 191 00:13:32,120 --> 00:13:35,190 Mutiara kuwi ageng. Pira regane? 192 00:13:32,120 --> 00:13:35,590 Standing Mirror: 13.990 Yen (Sawise Pajak Penjualan) 193 00:13:35,190 --> 00:13:39,180 Yen ratu njaluk kaya ngono, iku bakal ngrusak domain kanthi finansial. 194 00:13:39,180 --> 00:13:42,430 Paduka ingkang agung, panjenenganipun katingal mulya. 195 00:13:43,900 --> 00:13:46,510 Pancen padha nindakake. Sampeyan bener. 196 00:13:46,510 --> 00:13:50,800 Nanging, aku ora bisa nampa hadiah gedhe kaya iki kanggo apa-apa. 197 00:13:52,510 --> 00:13:53,640 Apa iki? 198 00:13:53,640 --> 00:13:55,920 Kunci kamar turuku. 199 00:13:55,920 --> 00:13:56,760 huh? 200 00:13:56,760 --> 00:13:59,520 Apa sampeyan nemokake awakku kurang? 201 00:13:59,900 --> 00:14:02,030 Lady Kanaan nindakake persis padha. 202 00:14:02,030 --> 00:14:05,450 Tumrap para bangsawan ing donya iki pracaya kurban awak 203 00:14:05,450 --> 00:14:08,370 iku carane sampeyan males wong kanggo soko dhuwit ora bisa tuku? 204 00:14:08,370 --> 00:14:11,910 Lan apa iku apik kanggo dheweke kanggo nindakake iku ing ngarepe raja? 205 00:14:12,390 --> 00:14:13,390 Ora, ora! 206 00:14:13,390 --> 00:14:16,520 Ibu! Sampeyan ora kudu guyon. 207 00:14:16,520 --> 00:14:19,860 Paduka, kawula pitados Lady Lilith bener. 208 00:14:19,860 --> 00:14:21,170 Sing tengen. 209 00:14:21,170 --> 00:14:23,060 Maksude piye? 210 00:14:23,060 --> 00:14:26,850 Napa sampeyan nelpon Lilith kanthi jeneng dheweke nanging alamat kula kanthi judhul? 211 00:14:26,850 --> 00:14:27,670 huh? 212 00:14:29,040 --> 00:14:32,490 Um, amarga iki pisanan aku ketemu sampeyan, Paduka. 213 00:14:33,380 --> 00:14:36,040 A-Apa aku kudu nelpon sampeyan, banjur? 214 00:14:36,040 --> 00:14:38,940 Amaranthus. Amara uga bisa ditampa. 215 00:14:38,940 --> 00:14:44,420 Yen ngono, Lady Amara, apa sampeyan duwe apa wae perabotan lawas sing ora digunakake ing kraton? 216 00:14:44,420 --> 00:14:48,150 Furnitur lawas? Aku pracaya kita nindakake, nanging apa iku? 217 00:14:48,150 --> 00:14:51,450 Aku bisa njupuk sawetara sing ing panggonan kunci iki? 218 00:14:52,640 --> 00:14:53,720 Mangga? 219 00:14:58,460 --> 00:14:58,960 Kabinet Vintage Royal 220 00:14:58,460 --> 00:14:58,960 Lemari Royal Vintage 221 00:14:58,460 --> 00:14:58,960 Kraton Antik Petit Point Kursi 222 00:15:00,050 --> 00:15:01,340 Royal Antique Petit Point Kursi 223 00:15:00,050 --> 00:15:01,340 Yen 224 00:15:01,340 --> 00:15:02,960 Kabinet Vintage Royal 225 00:15:01,340 --> 00:15:02,960 Yen 226 00:15:02,960 --> 00:15:04,470 Evaluasi 227 00:15:02,960 --> 00:15:04,470 Kasur Ratu Antik Royal 228 00:15:02,960 --> 00:15:04,470 Yen 229 00:15:05,310 --> 00:15:06,450 Kenichi. 230 00:15:06,860 --> 00:15:08,530 Njupuk iki uga. 231 00:15:08,530 --> 00:15:09,850 Apa iku? 232 00:15:09,850 --> 00:15:12,970 Meja iku sing dakgunakake nalika isih cilik. 233 00:15:12,970 --> 00:15:18,490 Ndeleng iku mung ngelingake aku saka dina-dina neraka iku. 234 00:15:19,730 --> 00:15:20,790 toko. 235 00:15:21,780 --> 00:15:23,750 Apa sing prasaja. 236 00:15:23,750 --> 00:15:25,580 Ngomong, Kenichi... 237 00:15:25,580 --> 00:15:28,190 Apa sampeyan uga ngajak aku metu saka kene? 238 00:15:28,190 --> 00:15:29,390 Ibu! 239 00:15:31,980 --> 00:15:36,620 Wah, kuwi barang antik tenan digunakake dening royalti nyata kanggo sampeyan. 240 00:15:36,620 --> 00:15:40,360 Mbalik ing jagad lawasku, Sampeyan mung bisa ndeleng iki ing museum. 241 00:15:42,770 --> 00:15:44,210 Oh, iku vas. 242 00:15:45,150 --> 00:15:46,460 Oh iya. 243 00:15:46,460 --> 00:15:49,370 Aku wis seneng turu apik banget, matur nuwun kanggo sampeyan. 244 00:15:49,370 --> 00:15:51,640 Iku apik kanggo krungu. 245 00:15:51,640 --> 00:15:55,890 Banjur, sampeyan ora mangu vas kembang iki sabab. 246 00:15:55,890 --> 00:15:59,240 Nalika kita interogasi wong luhur kang ngutus aku, 247 00:15:59,240 --> 00:16:04,280 dheweke ngaku yen dheweke menehi hadiah marang aku ngerti banget yen dikutuk. 248 00:16:04,280 --> 00:16:06,880 dikutuk? Yagene padha? 249 00:16:06,880 --> 00:16:09,730 Kanggo mateni aku, mesthi. 250 00:16:09,730 --> 00:16:12,080 Sing ngaturake marang aku... 251 00:16:12,080 --> 00:16:13,640 Oh iya. 252 00:16:13,640 --> 00:16:19,420 Elinga para bangsawan sing luwih cilik ambegan mati? Aku percaya dheweke ana ing antarane. 253 00:16:20,040 --> 00:16:25,110 Apa sampeyan sengaja mbuwang dheweke kanggo nyoba mateni sampeyan? 254 00:16:25,110 --> 00:16:30,580 Kebeneran mung wong kobong nganti mati amarga serangan ambegan kasebut. 255 00:16:30,580 --> 00:16:31,570 bener? 256 00:16:31,570 --> 00:16:33,560 R-Tengen. 257 00:16:33,560 --> 00:16:36,710 Wong iku salah siji saka bangsawan ing fraksi anti-kraton. 258 00:16:36,710 --> 00:16:38,510 Fraksi anti kerajaan? 259 00:16:38,510 --> 00:16:41,660 Wong sing nentang pamrentahane kraton. 260 00:16:42,030 --> 00:16:47,370 Akhir-akhir iki, tumindak Thunbergia saka Achimenes wis nyebabake iritasi paling gedhe. 261 00:16:48,480 --> 00:16:49,570 Thunbergia? 262 00:16:51,400 --> 00:16:53,920 Dheweke ana ing peringkat paling ngisor saka fraksi anti-kraton. 263 00:16:53,920 --> 00:16:59,200 Aku krungu dheweke nindakake kabeh jinis rencana kanggo njupuk alih tanggane, Astrantia. 264 00:16:59,200 --> 00:17:02,270 Kalebu ngirim pion, sudagar, ana. 265 00:17:03,150 --> 00:17:06,130 Sudagar? Ngenteni, iku Thogalum? 266 00:17:07,340 --> 00:17:13,630 Fraksi anti-kraton uga tetep akeh preman lan bandit minangka cakar kucing. 267 00:17:13,630 --> 00:17:18,700 Uga Astrantia, padha wis nyoba nambahake Dahlia menyang wilayahe. 268 00:17:20,480 --> 00:17:22,600 Enteni, malah wong Shaga? 269 00:17:22,600 --> 00:17:26,020 Dheweke dadi bandit sing ndhelik ing kastil lawas cedhak Dahlia, ta? 270 00:17:26,020 --> 00:17:28,460 Dadi kowe sing ngalahké wong kuwi. 271 00:17:28,930 --> 00:17:31,590 huh? Sampeyan ngerti bab iku? 272 00:17:32,570 --> 00:17:38,190 Mrentah bangsa mbutuhake siji kanggo tetep uga-informed. 273 00:17:38,190 --> 00:17:42,210 Kedadeyan iki wis ngidini kita kanggo nyelehake mandeg sauntara 274 00:17:42,210 --> 00:17:44,710 kanggo expansion fraksi anti-kraton kang. 275 00:17:46,100 --> 00:17:47,830 Sampeyan duwe matur nuwun. 276 00:17:50,650 --> 00:17:53,340 Wong wadon iki pancen medeni banget! 277 00:17:56,350 --> 00:17:58,360 Hei, cah enom. 278 00:18:00,100 --> 00:18:04,600 Sampeyan sinau ing ngendi sing mantra High Protection saka? 279 00:18:05,160 --> 00:18:08,000 Uh, saka grimoire. 280 00:18:08,610 --> 00:18:11,490 Aku krungu iku kagungane kanggo wong sing jenenge Armeria. 281 00:18:11,490 --> 00:18:14,500 huh? Armeria Perak? 282 00:18:14,500 --> 00:18:17,620 Apa sampeyan ngerti dheweke, Lady Nasturtium? 283 00:18:17,620 --> 00:18:19,940 Inggih, dheweke misuwur. 284 00:18:21,480 --> 00:18:22,510 cah enom. 285 00:18:22,510 --> 00:18:23,760 Anemone, iku? 286 00:18:23,760 --> 00:18:25,320 Y-Ya. 287 00:18:25,320 --> 00:18:27,110 Dakkandhani ibumu. 288 00:18:27,110 --> 00:18:29,900 Aku ora kelingan dheweke. Aku krungu dheweke seda. 289 00:18:29,900 --> 00:18:32,330 Aku-aku weruh. 290 00:18:32,330 --> 00:18:33,400 Lan nulis sihir? 291 00:18:33,400 --> 00:18:35,230 Aku durung sinau. 292 00:18:36,290 --> 00:18:39,040 "Aku ninggalake iki kanggo anakku, Anemone." 293 00:18:39,040 --> 00:18:41,810 "Muga-muga dheweke nemokake dheweke, yen takdir." 294 00:18:42,640 --> 00:18:44,250 Dadi kaya ngono. 295 00:18:44,720 --> 00:18:46,900 Sampeyan kudu ngurmati iki. Iku kenang-kenangan saka dheweke. 296 00:18:46,900 --> 00:18:48,810 Oh. mesthi. 297 00:18:48,810 --> 00:18:50,810 Aku yakin kita bakal ketemu maneh ing sawijining dina. 298 00:18:51,780 --> 00:18:53,740 Sabanjure, aku ora bakal kalah. 299 00:18:56,850 --> 00:19:01,810 Sawetara dina sabanjure, aku diwenehi tanah saka Astilbe Lakefront minangka ganjaran luwih. 300 00:19:02,660 --> 00:19:07,280 Astilbe Lake minangka badan banyu sing mbentang ing ngarep omahku. 301 00:19:02,660 --> 00:19:07,670 Astilbe Lakefront (Sabanjuré dikenal minangka baroni Kenichi Hamada, Sa-Kura) 302 00:19:07,670 --> 00:19:12,170 Awit tanah wis diparingake marang aku, Aku ora bisa tetep dadi wong biasa. 303 00:19:12,170 --> 00:19:16,420 Mula, aku didadekake kanca urip lan kaparingan pangkat baron. 304 00:19:16,910 --> 00:19:19,430 Aku saiki dadi bagian saka bangsawan. 305 00:19:20,850 --> 00:19:24,810 Low Ace Commuter (Digunakake): 3.200.000 Yen (Sawise Pajak Penjualan) 306 00:19:20,990 --> 00:19:23,940 Lan karo iku, kita mulih. 307 00:19:25,170 --> 00:19:27,900 Napa aku tuku van anyar, sampeyan takon? 308 00:19:28,270 --> 00:19:32,010 Amarga Lady Lilith lan Mailen tatu munggah teka karo kita, banget. 309 00:19:32,690 --> 00:19:35,560 Nalika Lady Lilith njaluk teka karo kita, 310 00:19:35,560 --> 00:19:39,510 bapake, raja, ora gelem nglilani. 311 00:19:40,700 --> 00:19:44,910 Yen sampeyan ora ngidini aku, Aku bakal ninggalake kulawarga kerajaan! 312 00:19:44,910 --> 00:19:48,460 Ketoke, dheweke ngancam dheweke cukup banter. 313 00:19:48,840 --> 00:19:55,220 Dadi dheweke pungkasane teka ing pretense saka ngawasi kula, Baron Kenichi Hamada. 314 00:19:55,220 --> 00:20:01,080 Sawise kabeh, kita ora bisa duwe mage sing kuat nalika sampeyan gabung karo fraksi anti-kraton. 315 00:20:01,970 --> 00:20:03,680 Ayo nikmati wektu bebarengan, Anemone. 316 00:20:03,680 --> 00:20:04,750 mesthi. 317 00:20:04,750 --> 00:20:07,480 Nanging aku ora nglilani sampeyan duwe Kenichi, Lilith. 318 00:20:08,230 --> 00:20:10,930 Lumrahe, Mailen teka minangka pembantune. 319 00:20:11,400 --> 00:20:17,720 Aku ora kuwat ngrasakake tatapan panas dheweke marang aku, lan aku kepingin weruh yen dheweke kelingan wengi iku. 320 00:20:22,340 --> 00:20:25,250 opo iku? A-Monster? 321 00:20:25,250 --> 00:20:26,850 Fuyou! 322 00:20:29,250 --> 00:20:31,160 Oh, Kenichi! 323 00:20:32,470 --> 00:20:36,940 Sampeyan saiki bangsawan? Banjur aku wis ora sopan banget karo sampeyan. 324 00:20:36,940 --> 00:20:39,430 Oh, ora, nambani aku kaya biasane. 325 00:20:42,640 --> 00:20:44,520 Saiki luwih akeh. 326 00:20:44,520 --> 00:20:45,640 huh? 327 00:20:46,090 --> 00:20:47,390 Apa aku salah? 328 00:20:49,460 --> 00:20:50,900 Sampeyan ora salah. 329 00:20:51,450 --> 00:20:55,670 Ora kabeh wong ing kene, nanging padha kulawarga. 330 00:21:00,540 --> 00:21:04,110 Ngapa dheweke teka mrene? 331 00:21:05,410 --> 00:21:15,160 Apa sampeyan entuk impen ing kene, O, tukang sihir saka panggilan wesi? 332 00:21:16,580 --> 00:21:18,300 Sampeyan bisa menyang ngendi wae ... 333 00:21:19,470 --> 00:21:21,050 Ksatria Suci. 334 00:21:28,260 --> 00:21:33,790 ...iku kabeh bakal mikir nalika ndeleng sampeyan. 335 00:21:38,070 --> 00:21:41,670 Saiki, iki pancen wiwitan uripku sing alon. 336 00:23:18,480 --> 00:23:20,210 Iki "mayo," bener? 337 00:23:22,110 --> 00:23:25,150 Oh, sing ngelingake aku. Mage ing kekaisaran liyane. 338 00:23:25,150 --> 00:23:29,020 Aku kepengin weruh kapan aku bakal teka ketemu wong mayonis kuwi. 339 00:23:30,810 --> 00:23:33,270 Kangge: Die Reich von Mädchen 340 00:23:30,810 --> 00:23:33,270 (The Little Girl Empire) 341 00:23:35,840 --> 00:23:37,850 Sugeng rawuh!